Web検索してもPHPの曜日の日本語化しか出てこなかったので、Cakephpで簡単に日本語化する方法を書きます。

CakePHPで曜日を表示する場合はたいてい下記のようなコードをViewに記述します。

	<?php echo date('D') ?>
	<?php echo date('l') ?>

しかしこれだけだと「Mon」、「Monday」のように英語表記になってしまいます。
そこで、 app/Locale/jpn/LC_MESSAGES/default.po に下記の記述を追加します。

msgid "Sun"
msgstr "日"
msgid "Mon"
msgstr "月"
msgid "Tue"
msgstr "火"
msgid "Wed"
msgstr "水"
msgid "Thu"
msgstr "木"
msgid "Fri"
msgstr "金"
msgid "Sat"
msgstr "土"
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

もうお分かりかと思いますが、先程記述した

	<?php echo date('D') ?>
	<?php echo date('l') ?>

を

	<?php echo __(date('D')) ?>
	<?php echo __(date('ｌ')) ?>

に変更すると、「Mon」、「Monday」と表示されていたものが「月」、「月曜日」と表示されるようになります。
今回は日本語の例ですが他の言語にも利用することができます。